Droits d'utilisation et barème des licences
Cette page explique à qui appartient le travail que nous réalisons pour vous, à quel moment ce droit de propriété est transféré, ce que contient un livrable soumis à la licence d'un tiers, ainsi que l'autorisation que nous demandons pour présenter le travail achevé dans notre portfolio. Ces dispositions s'appliquent à tous les projets et à tous les contrats de prestation que nous gérons.
1. Ce que couvre le présent barème
Sphin Media est la marque du studio géré par Assur Media, une société implantée dans une zone franche des Émirats arabes unis, enregistrée auprès de l'Autorité de la zone franche du Parc de recherche, de technologie et d'innovation de Sharjah, sous le numéro d'enregistrement 9978. Assur Media est la partie contractante, et toute correspondance commerciale et juridique est émise au nom d'Assur Media.
Ce barème précise quatre éléments : ce dont vous devenez propriétaire, ce qui vous est concédé sous licence par un tiers, où et pendant combien de temps vous pouvez utiliser l'œuvre, ainsi que l'autorisation que nous vous demandons pour présenter l'œuvre achevée dans notre portfolio.
Elle s'applique en complément de votre Contrat-cadre de services et de chaque cahier des charges. Lorsqu'une mission spécifique prévoit des dispositions différentes par écrit, cet accord écrit s'applique à cette mission.
2. La propriété de vos livrables finaux
La propriété de vos livrables finaux vous est transférée par le biais d'une cession écrite de nos droits patrimoniaux, sous la forme requise par la loi sur le droit d'auteur des Émirats arabes unis, dès lors que vous aurez validé et accepté le travail et que le montant total aura été reçu sous forme de fonds disponibles. Jusqu'à ce moment-là, aucun droit de propriété ni aucune licence sur les ébauches, livrables, fichiers sources ou fichiers de travail ne vous est transféré.
La cession précise les droits cédés, leur objet, ainsi que la durée et le lieu d'exploitation, conformément aux exigences de la loi sur le droit d'auteur des Émirats arabes unis pour qu'un transfert de droits patrimoniaux soit valable. Son champ d'application est mondial, sur toutes les plateformes, et sans limitation de durée. Vous êtes titulaire de tous les droits patrimoniaux expressément cédés, et tout droit non expressément cédé reste la propriété d'Assur Media.
Certains éléments contenus dans un livrable font l'objet d'une licence accordée par des tiers et ne peuvent pas être cédés. Il s'agit notamment de musiques d'archives, d'images d'archives, de visuels d'archives, de polices de caractères et de voix générées par IA. Vous bénéficiez de ces licences dans la mesure où ces ressources sont utilisées au sein de votre livrable, sous réserve des conditions fixées par le fournisseur qui les a fournies. La section 6 explique comment cela fonctionne, et la section 7 précise la même position pour les éléments générés par IA et ceux créés avec l'aide de l'IA.
En vertu de la législation des Émirats arabes unis relative au droit d'auteur, les droits moraux ne peuvent faire l'objet d'une cession ni d'une renonciation et restent acquis aux personnes qui ont créé l'œuvre. Cela n'affecte en rien votre titre de propriété sur les droits patrimoniaux relatifs à vos livrables, ni votre droit de les utiliser conformément à la présente annexe.
3. Paiement intégral : condition obligatoire pour tout virement
Aucun droit de propriété ni aucune licence sur les ébauches, livrables, fichiers sources ou fichiers de travail ne vous est transféré tant que le montant total de votre commande n'a pas été reçu sous forme de fonds disponibles. Cette disposition s'applique à tout ce que nous produisons pour vous, à chaque étape, que vous l'ayez approuvé ou non.
Une réduction appliquée lors du paiement, par exemple une réduction sur le site web ou la réduction sur le portefeuille mentionnée à la section 12, est prise en compte dans le calcul du prix total. Le prix total correspond au prix après application de toute réduction dont vous avez bénéficié, et la condition est remplie dès lors que ce montant a été reçu sous forme de fonds disponibles.
Un « projet ponctuel » désigne tout achat qui ne relève pas d'un contrat de prestation récurrent. Cela inclut les formules de lancement et les projets individuels tels que la création d'une identité de marque, la création d'un site web ou une formule de vidéos courtes.
Si vous réglez un projet autonome par versements échelonnés dans le cadre d'un plan de paiement, la condition est remplie lorsque le dernier versement a été encaissé, et non lorsque l'acompte ou un versement intermédiaire a été encaissé. Jusqu'à ce moment-là, nous conservons la propriété du travail en cours, y compris les ébauches approuvées ainsi que les fichiers sources et de travail qui les sous-tendent. Si un paiement prévu n’est pas reçu, le travail est suspendu et la commande peut être annulée, conformément aux « Conditions générales de commande et de paiement » et à la « Politique de remboursement et d’annulation ».
Dans le cadre d'un contrat forfaitaire, les livrables réalisés au cours d'un mois donné vous sont remis dès que les honoraires correspondant à ce mois ont été reçus sous forme de fonds disponibles.
4. Ébauches, livrables intermédiaires et remboursements
Une ébauche que vous approuvez au cours du processus, telle qu’un livrable approuvé de la phase 1, ne vous appartient pas dès son approbation. L’approbation marque simplement l’étape que nous avons franchie. Ce n’est qu’après le paiement intégral que les droits vous sont transférés. Tant que le montant total n’a pas été reçu sous forme de fonds disponibles, une ébauche approuvée reste notre propriété, et vous n’êtes pas autorisé à l’utiliser, à la publier ou à la faire développer par un tiers.
Si votre commande a été intégralement réglée au moment où vous demandez un remboursement partiel, vous pouvez conserver et utiliser les ébauches que vous aviez déjà validées à ce moment-là. Cette dérogation s'applique uniquement dans ce cas précis. Si une partie du prix restait impayée au moment du remboursement, vous ne bénéficiez d'aucun droit sur les ébauches, et celles-ci, ainsi que les fichiers sources et les fichiers de travail, restent notre propriété.
Nous nous réservons le droit de refuser un remboursement lorsqu'il existe des motifs objectifs et explicites permettant de conclure à un usage abusif du droit au remboursement, ou lorsqu'il existe des preuves avérées de fraude ou d'activité illicite liée à la prestation. Les étapes du remboursement, les mesures de protection contre les abus et les dispositions relatives aux projets approuvés sont détaillées dans la Politique de remboursement et d'annulation.
5. Fichiers sources et fichiers de travail
Les fichiers sources et de travail sont fournis de série, sans frais supplémentaires. Il s'agit des fichiers de travail modifiables sur lesquels reposent vos livrables, par exemple les fichiers de conception en calques, les fichiers de projet Blender, les séquences brutes et les fichiers de projet audio.
Les fichiers sources et les fichiers de travail vous sont remis selon les mêmes modalités que les livrables auxquels ils se rapportent, et aux mêmes conditions que celles énoncées à la section 3. Ils ne font l'objet d'aucune remise anticipée et ne sont pas remis dans le cadre d'une mission partiellement payée.
Tout contenu provenant d'un tiers ou généré par une intelligence artificielle figurant dans ces fichiers reste soumis à ses propres conditions, telles que définies aux sections 6 et 7.
6. Les ressources tierces et leurs licences
Certains livrables comprennent des éléments dont nous ne sommes pas propriétaires et que nous ne pouvons pas céder. Ceux-ci sont fournis sous leurs propres licences. Vous bénéficiez des droits conférés par la licence dans la mesure où l'élément est utilisé dans votre livrable, sous réserve des conditions fixées par le fournisseur qui l'a fourni. Vous n'êtes pas propriétaire de ces éléments, et tout droit de réutilisation en dehors du travail livré dépend des conditions du fournisseur.
Les prestataires auxquels nous faisons appel en production sont les suivants :
| Prestataire | À quoi cela sert-il ? |
|---|---|
| Epidemic Sound | Musique et audio |
| Envato | Images et séquences d'archives |
| ElevenLabs | Voix générée par l'IA, vidéo générée par l'IA et musique générée par l'IA |
| Coolors | Outils de couleur |
| Adobe Creative Cloud | Polices et logiciels de production |
Polices de caractères. La police de caractères de notre marque est Readex Pro, publiée sous licence Open Font Licence. Lorsqu’un livrable spécifique utilise une police fournie dans le cadre d’un abonnement à Adobe Creative Cloud, cette police nous est concédée sous licence selon les conditions d’Adobe et n’est pas transférée avec le livrable. Si vous souhaitez utiliser cette police vous-même, vous devrez disposer de votre propre licence pour celle-ci.
En ce qui concerne les éléments provenant de tiers inclus dans un livrable, le champ d’application de leur utilisation est celui autorisé par la licence du fournisseur concerné. Ce champ d’application peut être plus restreint que celui prévu par la cession visée à la section 2, qui s’étend à l’échelle mondiale, sur toutes les plateformes et sans limitation de durée.
Les conditions spécifiques de la licence de chaque fournisseur sont définies par ce dernier et peuvent être modifiées ; c'est pourquoi nous ne les reprenons pas ici. Lorsqu'un livrable dépend d'un élément appartenant à un tiers, nous indiquerons, sur demande, de quel élément il s'agit ainsi que les conditions de sa licence.
7. Contenu généré par l'IA et contenu créé avec l'aide de l'IA
Nous utilisons des outils d'IA en production. Les outils qui composent notre pile sont les suivants :
| Outil | À quoi cela sert-il ? |
|---|---|
| ElevenLabs | Voix, vidéo et musique |
| ChatGPT | Génération d'images, conceptualisation et analyse |
| Claude | Conception et analyse |
Les éléments générés par l'IA ou créés avec l'aide de l'IA sont exclus de la cession prévue à la section 2, au même titre que les actifs provenant de tiers. La raison en est simple : les œuvres générées par l'IA ne bénéficient pas nécessairement de la protection du droit d'auteur dans toutes les juridictions, et nous ne pouvons céder des droits dont nous ne sommes pas titulaires.
Lorsqu'un élément de votre livrable a été généré ou créé avec l'aide d'un outil d'IA, nous cédons tous les droits que nous détenons sur cet élément et vous faisons bénéficier des conditions générales du fournisseur de l'outil concerné. Nous n'affirmons pas qu'un tel élément est protégé par le droit d'auteur, ni qu'une autre partie n'est pas autorisée à produire un élément similaire.
Nous ne saisissons pas vos données personnelles dans ces outils.
Nous communiquons, sur simple demande, les informations relatives à notre utilisation de l'IA. Si vous souhaitez savoir quels éléments d'un livrable ont été générés par l'IA ou créés avec l'aide de l'IA, n'hésitez pas à nous le demander et nous vous le dirons.
8. Autorisations de mannequins, de personnalités et de lieux
Aucune personne identifiable ne doit apparaître dans un livrable sans une autorisation signée couvrant cette utilisation. Il en va de même pour les lieux identifiables lorsque le propriétaire ou l'occupant l'exige.
| Qui ou quoi apparaît ? | Qui obtient et détient l'autorisation ? |
|---|---|
| Votre personnel, y compris le personnel clinique et celui de l'accueil | Toi |
| Vos patients ou vos clients | Toi |
| Vos locaux, par exemple une clinique, une salle de soins ou une vitrine de magasin | Toi |
| Les talents avec lesquels nous travaillons, par exemple un animateur, un mannequin ou un doubleur | Nous |
| Un lieu que nous sélectionnons | Nous |
Vous devez obtenir et conserver les autorisations dans votre dossier avant le tournage, et vous devez nous confirmer que vous les détenez. De notre côté, nous obtenons et conservons les autorisations dans notre dossier.
Si une autorisation n'est pas fournie le jour même, nous pouvons refuser de filmer cette personne, cette pièce ou ce lieu. Nous reprogrammerons la prise de vue ou trouverons une solution alternative. Cela ne remet pas en cause vos dispositions. Il s'agit simplement de la seule attitude responsable à adopter lorsqu'une personne est identifiable dans un contenu publié.
Si vous êtes un professionnel de santé, la responsabilité du consentement du patient vous incombe en tant que titulaire de l'autorisation d'exercice. Nous ne collectons, ne recevons, ne conservons ni ne traitons aucune donnée relative aux patients ou à leur santé. C'est à vous qu'il revient d'obtenir les autorisations des patients, de les conserver et de les présenter si jamais elles sont remises en cause.
9. Crédits et mentions
Nous n'exigeons aucune mention de notre nom sur votre travail. Vous n'êtes pas tenu de citer Sphin Media, de nous taguer ou d'ajouter une mention de crédit sur quoi que ce soit que nous produisons pour vous.
Les droits moraux constituent une question distincte et ne sont pas concernés par cette disposition. Comme indiqué à la section 2, les droits moraux ne peuvent faire l'objet d'une cession ni d'une renonciation en vertu de la législation des Émirats arabes unis sur le droit d'auteur et restent acquis aux personnes qui ont créé l'œuvre.
Si vous souhaitez nous citer, n'hésitez pas, nous vous en serions reconnaissants. Il s'agit d'un geste entièrement volontaire, et rien sur cette page ne vous y oblige.
10. Les concepts que nous présentons et que vous ne sélectionnez pas
Dans le cadre d'un projet, il peut arriver que nous vous présentions plusieurs concepts, approches ou orientations. Les droits relatifs à tout concept que vous ne retenez pas restent la propriété d'Assur Media et ne vous sont pas cédés.
Nous ne réutiliserons pas un concept non retenu dans le cadre d'un projet destiné à un autre client, sous quelque forme que ce soit permettant de reconnaître qu'il découle de votre cahier des charges. Lorsqu'un concept a été développé pour vous, conformément à votre cahier des charges, il reste associé à ce dernier.
11. Nos éléments de plateau réutilisables
Nous conservons et réutilisons les éléments propres à notre studio. Il s'agit notamment de modèles, de rigs, de préréglages, de ressources de base et de code que nous avons développés avant ou pendant votre projet et qui ne vous sont pas spécifiques. Ils restent notre propriété, ne sont pas réservés à votre usage exclusif ni à celui d'aucun autre client, et nous pouvons les réutiliser dans le cadre d'autres projets.
Cela n'affecte en rien vos droits de propriété sur vos livrables. Vous êtes propriétaire du travail fini que nous produisons pour vous, y compris tout élément créé spécifiquement pour vous, conformément à la section 2. Aucune disposition de la présente section ne nous autorise à réutiliser vos éléments de marque, votre contenu ou tout élément créé spécifiquement pour vous.
12. Notre portfolio et son utilisation à des fins promotionnelles
La publication de vos travaux achevés dans notre portfolio et nos supports promotionnels est facultative, elle n'est pas automatique. Nous ne publions pas vos travaux à moins que vous n'ayez choisi de nous en donner l'autorisation.
Si vous acceptez cette offre, vous bénéficiez d'une remise de 10 %, appliquée au montant total de la commande avant toute taxe applicable, et vous nous accordez une licence nous permettant d'afficher et de mentionner l'œuvre achevée dans notre portfolio et nos supports promotionnels. Il s'agit d'une licence d'affichage. Elle ne modifie en rien la propriété de l'œuvre. Vous en conservez la propriété conformément à l'article 2.
Les conditions de cette licence sont les suivantes :
| Terme | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Territoire | Dans le monde entier |
| Durée | Tant que nous conserverons le catalogue ou le support promotionnel dans lequel l'œuvre figure |
| Révocation | Vous pouvez retirer votre autorisation à tout moment en écrivant à legal@assurmedia.com. Ce retrait s'applique aux utilisations futures. |
| Effet du sevrage | Nous cessons d'utiliser l'œuvre dans nos nouveaux portfolios et supports promotionnels, et nous la retirons des canaux que nous contrôlons, dans un délai raisonnable. Les supports déjà imprimés, distribués ou publiés par un tiers ne peuvent pas être retirés de la circulation. |
| Réduction | La remise de 10 % déjà accordée n'est pas récupérée si vous retirez ultérieurement votre autorisation. |
Une option de non-participation distincte. Vous pouvez également choisir de ne pas divulguer le simple fait que nous avons collaboré avec vous, afin que cette relation de travail ne soit pas rendue publique.
Votre choix d'adhésion et la remise sont enregistrés au moment de la commande. Les modalités sont également précisées dans les Conditions générales de commande et de paiement.
Les tiers ne sont pas autorisés à utiliser les œuvres figurant dans notre portfolio. Le fait que votre œuvre apparaisse dans notre portfolio ne la place pas dans le domaine public et ne confère à quiconque le droit de l'utiliser. Les œuvres présentées dans notre portfolio sont protégées par le droit d'auteur, et les droits sur votre œuvre vous appartiennent en vertu de l'article 2. Aucun élément de notre site web ne confère à un visiteur une licence ou un droit de copier, télécharger, reproduire, adapter, republier, redistribuer ou utiliser tout ou partie de ce contenu, à quelque fin que ce soit. Toute personne souhaitant utiliser une œuvre présentée dans notre portfolio doit d’abord nous en faire la demande à l’adresse contact@sphinmedia.com; si l’œuvre vous appartient, nous la redirigerons vers vous. Cela n’affecte en rien les utilisations expressément autorisées par la loi sans autorisation préalable.
13. Versions en arabe et bilingues
Les prestations en arabe et les prestations bilingues font l'objet d'un devis distinct. N'hésitez pas à nous contacter : nous vous proposerons un devis correspondant à votre projet.
16. Droit applicable et comment nous contacter
Les présentes conditions générales sont régies par le droit des Émirats arabes unis. En cas de problème, veuillez d’abord nous contacter à l’adresse legal@assurmedia.com et nous nous efforcerons de le résoudre directementavec vous . Si cela s’avère impossible, les tribunaux des Émirats arabes unis seront compétents. Aucune disposition des présentes ne vous prive de votre droit d’intenter une action dans votre propre pays lorsque la législation de ce dernier vous accorde ce droit et que celui-ci ne peut faire l’objet d’une renonciation.
| Contact | Détails |
|---|---|
| Mentions légales, confidentialité et protection des données | legal@assurmedia.com |
| Renseignements généraux | contact@sphinmedia.com |
| Tarifs, formules et nouveaux projets | sales@sphinmedia.com |
| Quelque chose ne fonctionne pas : les paiements, les fichiers ou l'accès | support@sphinmedia.com |
| Annuler une commande ou demander un remboursement | support@sphinmedia.com |
| Factures, reçus et détails de facturation | admin@sphinmedia.com |
| Avancement des travaux en cours | designers@assurmedia.com |
| Siège social | Assur Media, Bloc B-B50-065, SRTIP, University City, Sharjah, Émirats arabes unis, B.P. 66636 |
| Site web | sphinmedia.com |
Sphin Media est la marque du studio géré par Assur Media, une société implantée dans une zone franche des Émirats arabes unis (n° d'enregistrement 9978). Toute correspondance commerciale et juridique est émise au nom d'Assur Media.